Le mot "love" n'y figure pas explicitement, mais les tranches horaires et les tarifs parlent d'eux-mêmes : on a bien là l'entrée d'un love hotel. Les francophones, quant à eux, auront encore mieux compris après lecture de la face du panneau "à l'eau de rose"...

Le Chic
Aimer, c'est avoir du plaisir à voir, toucher, sentir par tous les sens, et d'aussi près que possible, un objet aimable et qui nous aime.

Pour le coup, se faire traiter d'objet, ça fait tout de suite moins romantique... sauf peut-être dans les fantasmes de certain(e)s... =bisou2=