mercredi 16 juillet 2008
Vers la nuit, et au-delà...
Par Yatto, mercredi 16 juillet 2008 à 12:23 :: Décalage horaire
Bon, j'aurai tenu plus de trois semaines, c'est déjà pas mal! Allez hop, relançons la machine...
A Tôkyô, il est tout à fait possible de vivre la nuit : on peut manger et boire la nuit, on peut s'amuser la nuit, on peut faire ses courses la nuit... Les lieux ouverts 24/24h sont en effet incroyablement nombreux, et il n'y a pas à dire, c'est franchement pratique (on attend quoi, en France!?).
Voici par exemple le panneau d'affichage à l'entrée d'un complexe de loisirs du quartier d'Ikebukuro : magasin de musique, salle de base-ball, restaurants, jeux vidéo, bowling, billard, fléchettes...
En dehors de la petite faute dans "INFOMATION", regardez bien les horaires des salles de jeux (toute la colonne de gauche) : l'ouverture est à 10h00, et la fermeture à... 25:00 et 30:00!? 
L'explication est simple : au Japon, on ne s'arrête pas à 24:00 (ou 00:00, ou minuit, selon ce que vous préférez). Ainsi, une activité commencée par exemple un 16 juillet à 20:00 et se finissant le 17 juillet à 2:00 (du mat'... 6h au total, donc) sera considérée comme une activité terminée le 16 juillet à 26:00!
La fermeture indiquée à 25:00 intervient donc à 01:00 le lendemain, et celle à 30:00 correspond à 06:00 le lendemain...
Maintenant, vous savez comment les Japonais font croire qu'ils s'amusent travaillent plus longtemps que les autres! 