中袋 Nakabukuro

Loin de moi l'envie particulière de faire de la pub pour ce genre de film, mais je suis tombé hier sur la vitrine d'un magasin qui faisait la promo du dernier "Fast and furious", se déroulant à Tôkyô (courses au volant de voitures plus trafiquées encore que la Batmobile). Hormis la Mazda et les modèles réduits placés sous nos yeux, les vendeurs sont allés jusqu'à reproduire un panneau que l'on peut apercevoir sur l'affiche du film. Intention amusante, j'avoue... surtout quand on est japonisant et qu'on remarque tout de suite qu'il y a un hic (et même deux, pour être précis)...

Ca commence par une légère faute de recopie, avec un ド (se lit "do") qui a quelque peu tendance à piquer du nez. Mais ça se finit surtout en beauté, avec un mot qui ne veut absolument rien dire!

Sur l'image de gauche, je vous ai mis un agrandissement de l'affiche officielle du film (il s'agit de son coin haut gauche). On y voit le fameux panneau dont le bas est caché par le toit de la voiture. Ainsi, on ne peut lire que ワイルドスピー (wairudo supî), ce qui n'a pas vraiment de sens... sauf si on pense à rajouter un dernier ド (encore lui!) très certainement caché par le toit de la voiture pour obtenir ワイルドスピード (wairudo supîdo, autrement dit "wild speed", ou "ça roule à donf").

  

C'est un peu comme si nos amis nippons s'amusaient à écrire uniquement "Louis Vuitt" dans leurs boutiques.

En tout cas, étudiants japonais, je suis prêt à vous indiquer le magasin incriminé si vous voulez leur proposer vos services et tenter de relever le niveau!

Durant la dernière semaine de juillet s'est déroulée une étape du Beach Volley World Tour, en plein Champ-de-Mars parisien (autrement dit, aux pieds de cette chère Tour Eiffel). Ceux qui me connaissent bien savent à n'en pas douter que je ne pouvais pas me permettre de louper un tel événement!

Alors après avoir bien fait chauffer l'objectif et pris quelques couleurs par la même occasion, je vous propose une nouvelle série de photos dans la rubrique Sodesuka Pictures du site.

C'était la 2e année consécutive que Paris accueillait des joueurs et joueuses de haut niveau qui s'affrontaient sur des petits terrains lors des qualifications, puis dans un central avec tribunes (6000 spectateurs je crois) pour les gros matchs ou les finales (notamment celle des dames : Brésil (championnes du monde) vs USA (championnes olympiques)). Croyez moi, il y faisait chaud!

Le village sportif, quant à lui, proposait un tas d'animations, des cadeaux à gagner, des boutiques, etc... Vraiment une bonne ambiance et un sacré dépaysement, vu le lieu! Et quand on sait que tout ça était en accès libre, pourquoi se priver!

Vous vous souvenez à coup sûr de la vieille pub TV dans laquelle le démonstrateur se retrouvait pieds au plafond afin de venter l'efficacité de sa super-méga-colle-forte-qui-colle-tout!? Et bien des années après, je l'ai enfin vu en vrai, et promis, ça marche!!!